Observera utan att sätta etiketter
Observera utan att sätta etiketter
Vid ett interkulturellt missförstånd kan du skilja observationen från tolkningen. En observation är konkret och går att kontrollera: ”Hen kom till mötet tio minuter efter den avtalade tiden.” En tolkning tillskriver en orsak eller egenskap: ”Hen respekterar mig inte.” Skillnaden är viktig eftersom tolkningen kan visa sig vara fel och lätt väcker en försvarsreaktion. Förseningen kan ha berott på trafiken, en otydlig överenskommelse eller olika sätt att se på tid.
När du får ett starkt intryck kan du skriva ner tre meningar: vad jag faktiskt såg eller hörde, vad jag tänkte om det och vad jag ännu inte vet. Leta sedan efter minst två möjliga förklaringar. Målet är inte att hitta på ursäkter, utan att hindra det första antagandet från att framstå som ett faktum. Om beteendet är viktigt kan du fråga lugnt och konkret: ”Vi kom överens om att börja klockan nio. Hur uppfattade du den överenskommelsen?”
Undvik att dra slutsatser om en hel grupp utifrån en enda erfarenhet. En individ är inte ett exempel på en hel kultur. En precis beskrivning av situationen främjar samtalet; en etikett stänger oftast ner det innan vi hinner få veta det viktigaste.
När personen kontrollerar sin tolkning kan hen upptäcka att en del av intrycket stämde och en del inte gjorde det. Att ompröva sitt eget omdöme visar på noggrannhet, inte svaghet.