Observar sem rótulos
Observar sem rótulos
Perante um mal-entendido intercultural, distinga a observação da interpretação. Uma observação é concreta e verificável: «Chegou à reunião dez minutos depois da hora combinada.» Uma interpretação atribui uma causa ou característica: «Não me respeita.» Esta distinção é importante, porque a interpretação pode revelar-se errada e provocar facilmente uma reação defensiva. O mesmo atraso pode dever-se ao trânsito, a um acordo pouco claro ou à forma como os participantes entendem o tempo.
Quando tiver uma impressão forte, experimente anotar três frases: o que vi ou ouvi diretamente, o que pensei a esse respeito e o que ainda não sei. Depois, procure pelo menos duas explicações possíveis. O objetivo não é inventar desculpas, mas evitar que a primeira suposição seja apresentada como um facto. Se o comportamento for importante, pergunte com calma e de forma concreta: «Combinámos começar às nove. Como interpreta este acordo?»
Evite fazer afirmações sobre um grupo inteiro com base numa única experiência. Uma pessoa não representa uma cultura inteira. Descrever a situação com precisão favorece a conversa; um rótulo costuma encerrá-la antes de conhecermos a informação importante.
Ao confirmar a sua interpretação, pode descobrir que parte da impressão estava certa e parte não. Corrigir o próprio juízo é um sinal de rigor, não de fraqueza.